1
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
Cosa fai?

2
00:00:21,700 --> 00:00:22,700
Niente.

3
00:00:23,580 --> 00:00:27,600
Ehi, non ti avevo chiesto di andare, sai?
quella maglietta nuova che ti ho comprato, quella nuova

4
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
pantaloni, puoi andare a metterteli?

5
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
Perché?

6
00:00:31,940 --> 00:00:34,360
Perché stiamo andando a cena fuori,
ricordi?

7
00:00:35,820 --> 00:00:37,420
C'è quel bel ristorante giù in fondo
molo.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,300
Ci divertiremo tutti. Quindi
puoi andare a vestirti?

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,820
Cosa c'è che non va in quello che indosso, mamma?

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,700
Niente, possiamo solo sembrare un po' più carini
stasera?

11
00:00:52,180 --> 00:00:53,940
Per favore? Ok, va bene, immagino.

12
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Cosa stai scrivendo?

13
00:00:58,640 --> 00:01:05,140
Oh, um, solo alcune liste e alcune cose
per cercare di organizzare un po' i miei pensieri

14
00:01:05,140 --> 00:01:06,140
un po'.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,760
So che tuo zio non è stato in città
molto tempo.

16
00:01:14,830 --> 00:01:16,350
Quindi sono entusiasta di vederlo, vero?

17
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Sì, sarebbe bello.

18
00:01:19,670 --> 00:01:22,710
Sì. Penso che gli piacerà davvero
il ristorante sul molo.

19
00:01:22,970 --> 00:01:24,790
È un po' come se fosse proprio nel suo vicolo,
giusto?

20
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Spiaggia.

21
00:01:27,730 --> 00:01:29,230
Dovrebbe essere il tramonto. Sarà bello.

22
00:01:31,630 --> 00:01:33,730
A proposito, eccolo qui.

23
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
Aspetta un attimo.

24
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
EHI!

25
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
Come stai?

26
00:01:42,510 --> 00:01:43,670
Il tuo volo è arrivato?

27
00:01:46,530 --> 00:01:47,530
Aspetta, un ritardo?

28
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
Oh no.

29
00:01:53,590 --> 00:01:54,750
Aspetta, è stato cancellato del tutto?

30
00:01:58,790 --> 00:01:59,790
OH.

31
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
Va bene.

32
00:02:04,290 --> 00:02:08,870
Sì, no, sa che stai arrivando, ma
Dovrò farglielo sapere.

33
00:02:11,390 --> 00:02:14,810
Allora cosa è successo? Non puoi averne un altro
volo per venire?

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Possiamo scambiarlo e tornare indietro.

35
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Quello che è successo?

36
00:02:58,280 --> 00:03:02,060
Il volo ha subito un ritardo e poi è arrivato
annullato.

37
00:03:05,140 --> 00:03:10,340
E immagino che con il tempo avrebbe potuto
riprogrammarlo, è troppo tardi e l'ha fatto

38
00:03:10,340 --> 00:03:13,920
tornerò a casa comunque, quindi non lo era
vale davvero la pena riprogrammare.

39
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Quindi non verrà?

40
00:03:17,440 --> 00:03:20,260
No, non verrà.

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,960
E' una specie di peccato, eh?

42
00:03:24,420 --> 00:03:25,900
Non l'hai fatto. Hai guardato questo?

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
No. Guarda questo fazzoletto?

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
NO.

45
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
oh,

46
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
stiamo ancora andando?

47
00:03:37,240 --> 00:03:38,420
No, non andremo ancora.

48
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
Sai cosa?

49
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Vado a sdraiarmi per un po'
un po'.

50
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Preparo la cena un po' più tardi, ok?

51
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Va bene.

52
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Ehi, mamma.

53
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Stai bene?

54
00:04:17,459 --> 00:04:18,519
Sì, sto bene, tesoro.

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
Come stai?

56
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Sto bene.

57
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
Va bene.

58
00:04:27,460 --> 00:04:30,320
Scusa, è solo che... verrò fuori e farò
cena tra un po'. Semplicemente non lo ero

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,340
ne ho davvero voglia.

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Va bene.

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,560
Sembra proprio che tu sia...

62
00:04:41,420 --> 00:04:42,800
comportarsi in modo strano, in un certo senso.

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
O si.

64
00:04:46,200 --> 00:04:48,580
Sì, non vedevo davvero l'ora
vedere tuo zio.

65
00:04:51,300 --> 00:04:52,580
È passato molto tempo, sai?

66
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Sì.

67
00:04:56,780 --> 00:05:01,100
Perché non... Perché lo zio Steve non...
tipo, visita più spesso?

68
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
No, solo... non lo so.

69
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Ehm...

70
00:05:13,710 --> 00:05:20,710
Sai, succedono cose, e lui e il tuo
papà, non vanno d'accordo

71
00:05:20,710 --> 00:05:24,550
troppo bene. Quindi ho pensato, sai, da allora
tuo padre è fuori città, questo sarebbe

72
00:05:24,550 --> 00:05:26,150
il momento perfetto per lui di venire.

73
00:05:27,550 --> 00:05:30,910
Perché non vanno d'accordo, eh?

74
00:05:32,750 --> 00:05:35,110
È solo, sai, il passato.

75
00:05:35,430 --> 00:05:37,410
Cioè, cose accadute anni fa.

76
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Hai fame?

77
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Un po.

78
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Sì.

79
00:05:52,060 --> 00:05:53,640
Scusa, so che avevamo promesso una bella cena.

80
00:05:54,780 --> 00:05:56,120
Non è andata proprio così.

81
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Allora, come va?

82
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Non lo so.

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Volevo solo controllarti.

84
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Sì.

85
00:06:11,960 --> 00:06:14,180
Lo apprezzo. Sei sempre così
dolce.

86
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Lo sai?

87
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Tuo zio era davvero dolce e premuroso
così anche quando era più giovane.

88
00:06:24,040 --> 00:06:29,760
Sai, gli somigli molto. come,
mi ricordi molto lui quando era

89
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
la tua età, lo sai?

90
00:06:32,180 --> 00:06:34,340
Sì. Sì, vi assomigliate.

91
00:06:36,920 --> 00:06:40,040
Ho visto alcune tue foto più vecchie
gli somiglia molto. Sì.

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,000
Hai dei manierismi e...
anche roba.

93
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Questa è una buona cosa.

94
00:06:45,020 --> 00:06:46,500
Tuo zio Steve è un bravo ragazzo.

95
00:06:52,170 --> 00:06:59,130
Si allenava e correva sempre
e fare pratica e cose del genere

96
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
per una squadra di calcio.

97
00:07:00,190 --> 00:07:01,590
Era davvero bravo, sai?

98
00:07:02,810 --> 00:07:04,130
Sì. Sì.

99
00:07:05,670 --> 00:07:09,090
Anche tu saresti stato bravo se tu
aveva seguito quella strada.

100
00:07:10,050 --> 00:07:11,330
Ti alleni sempre.

101
00:07:11,810 --> 00:07:14,990
Sei sempre forte e in forma.

102
00:07:17,830 --> 00:07:20,210
Ti prendi sempre cura di tua madre.

103
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
Cosa è successo dopo?

104
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Cosa intendi?

105
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Questo è tutto.

106
00:07:43,540 --> 00:07:46,420
Cosa è successo dopo? Non lo so.

107
00:07:48,140 --> 00:07:51,000
Ho letto quello che stavi scrivendo.

108
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Oh, l'hai fatto?

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,080
Sì. Mi dispiace.

110
00:08:01,640 --> 00:08:04,340
Non era davvero pensato per te, tesoro.

111
00:08:05,920 --> 00:08:12,920
Era solo una storia, solo un ricordo,
sai, cose che sono successe quando noi

112
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
erano più giovani.

113
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Questo è tutto. Niente di grave.

114
00:08:17,980 --> 00:08:20,120
Puoi dirmelo. Non lo dirò a nessuno.

115
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Voglio solo sapere.

116
00:08:25,740 --> 00:08:30,420
Cosa intendi? Non posso dirtelo.

117
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
Cosa ha fatto lo zio Steve?

118
00:08:39,419 --> 00:08:44,720
Beh, non era solo quello dello zio Steve
ha fatto. Era...

119
00:08:44,720 --> 00:08:50,020
Davvero non dovresti sapere queste cose.

120
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
Ma visto che sei così curioso, allora forse
mi aiuterà a dirtelo.

121
00:08:58,360 --> 00:09:02,440
Era più quello che abbiamo fatto che quello che abbiamo fatto
insieme.

122
00:09:07,560 --> 00:09:13,440
Quella notte, quell'estate, non lo sono nemmeno
certo cosa è successo.

123
00:09:15,140 --> 00:09:21,920
Tipo, era solo, non so se fosse così
era perché

124
00:09:21,920 --> 00:09:27,540
stavamo bevendo o semplicemente perché lo eravamo
giovane o cosa, ma quando si sedette

125
00:09:27,540 --> 00:09:33,900
accanto a me quella notte, lo era davvero
chiudere.

126
00:09:36,360 --> 00:09:41,460
Il suo braccio intorno a me e proprio come loro
mi ha guardato, io...

127
00:09:41,460 --> 00:09:46,620
Ci siamo baciati.

128
00:09:49,340 --> 00:09:55,440
E poi, dopo che ci siamo baciati, ho sentito
come se non lo avessi mai pensato prima.

129
00:10:02,990 --> 00:10:06,050
Forse viene qui e mi vede entrare
un bikini. Non lo so.

130
00:10:07,170 --> 00:10:12,490
Ma avevo il mio bikini e il suo braccio
mi è scivolato intorno alla vita e

131
00:10:12,490 --> 00:10:19,270
oltre la mia vita e oltre

132
00:10:19,270 --> 00:10:21,230
il mio bikini.

133
00:10:25,910 --> 00:10:29,210
E non mi importava. In effetti, lo volevo.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,210
Gli ha semplicemente fatto scivolare la mano.

135
00:10:35,990 --> 00:10:37,570
Non ho potuto farne a meno.

136
00:10:39,730 --> 00:10:44,030
Volevo toccarlo, volevo sentire
lui, volevo sapere che aspetto avesse

137
00:10:44,030 --> 00:10:47,930
tipo, come si sentiva, cosa sentiva
piace.

138
00:10:53,850 --> 00:11:00,330
Abbiamo appena finito per toccarci e baciarci
e

139
00:11:14,979 --> 00:11:21,640
Ed entrambi sapevamo che non dovevamo

140
00:11:21,640 --> 00:11:26,860
farlo, sapevamo entrambi che era così
sbagliato E il fatto che avevamo ragione

141
00:11:26,860 --> 00:11:30,460
e tutti dormivano intorno a noi
come essere scoperti come oh mio Dio

142
00:11:35,850 --> 00:11:42,630
Ma poi, poi, è stato come,
come se non ne avessimo mai abbastanza. Come noi

143
00:11:42,630 --> 00:11:46,490
continuai a farlo così per tutto il tempo
tempo.

144
00:11:47,910 --> 00:11:53,110
Dovrei dirti tutto questo.

145
00:11:57,170 --> 00:12:00,970
Mi dispiace, tesoro. Ti sto corrompendo?
proprio adesso? Sono così imbarazzato.

146
00:12:01,770 --> 00:12:03,070
Mi dispiace tanto.

147
00:12:07,530 --> 00:12:11,490
E papà, pensi che papà lo sapesse?

148
00:12:12,550 --> 00:12:16,350
Beh, questo era prima di tuo padre. voglio dire,
Conoscevo tuo padre, ma non eravamo tipo...

149
00:12:16,370 --> 00:12:20,170
insieme allora. Ma è andato avanti così,
tutta l'estate.

150
00:12:22,570 --> 00:12:27,970
E poi, sai, lo zio Steve se ne andò
tornare al college.

151
00:12:29,870 --> 00:12:35,050
E dopo ciò, si è allontanato per prendere un
lavoro. E, tipo, non lo so.

152
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Non ne abbiamo mai veramente parlato
dopo quello.

153
00:12:42,860 --> 00:12:47,260
Ma tuo padre, sai, ha capito
esso.

154
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
Stava succedendo qualcosa di strano, io
indovina.

155
00:12:51,740 --> 00:12:53,260
E così gliel'ho detto.

156
00:12:58,400 --> 00:12:59,880
Ovviamente la cosa non gli piaceva.

157
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Ecco perché tuo zio Steve è
diventare...

158
00:13:06,920 --> 00:13:11,080
è successo davvero tanto tempo fa
e ora lo sai.

159
00:13:13,260 --> 00:13:15,260
Non so nemmeno cosa dirti
proprio adesso.

160
00:13:17,340 --> 00:13:19,480
Non stai parlando, non stai dicendo
qualsiasi cosa.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Sono imbarazzato.

162
00:13:44,720 --> 00:13:45,820
le sue mani sembrano quelle di sua madre.

163
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Ha detto,

164
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Lo senti?

165
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
anche.

166
00:16:36,350 --> 00:16:37,650
Mi fa sentire bene.